1
00:00:06,054 --> 00:00:08,535
Esta família é
à beira da guerra civil.
2
00:00:08,709 --> 00:00:09,971
Kat McAllister,
3
00:00:10,145 --> 00:00:12,104
ela vai
coma-nos pedaço por pedaço.
4
00:00:14,323 --> 00:00:18,327
Alguém pegou
um vídeo de você e um homem.
5
00:00:19,285 --> 00:00:20,112
Você foi configurado.
6
00:00:23,115 --> 00:00:24,246
Gina está com você?
7
00:00:24,420 --> 00:00:25,987
- Ela é.
- Excelente.
8
00:00:26,161 --> 00:00:27,206
Traga-me
9
00:00:27,380 --> 00:00:30,731
a cabeça da maldita Medusa.
10
00:00:30,905 --> 00:00:32,124
Já volto.
11
00:00:33,777 --> 00:00:35,431
Quem enviou você?
12
00:00:35,605 --> 00:00:36,824
Maeve Harrigan.
13
00:00:36,998 --> 00:00:37,868
Curvar.
14
00:00:38,043 --> 00:00:39,218
Eddie! Saia de cima dele!
15
00:00:42,090 --> 00:00:43,309
Então você ligou para Kat.
16
00:00:43,483 --> 00:00:44,788
Ela me fez uma oferta.
Eu disse sim.
17
00:00:44,962 --> 00:00:46,660
Há uma grande reunião
em casa,
18
00:00:46,834 --> 00:00:47,878
todo mundo está aqui.
19
00:00:48,053 --> 00:00:49,271
Podemos vencer esta guerra esta noite.
20
00:00:49,445 --> 00:00:51,273
Precisamos sair agora mesmo.
21
00:00:52,013 --> 00:00:52,970
Que porra é essa?
22
00:00:55,190 --> 00:00:56,148
Vou pegar minha arma.
23
00:00:56,322 --> 00:00:57,192
Foda-se.
24
00:00:57,366 --> 00:00:58,150
E a cocaína.
25
00:00:58,324 --> 00:00:59,542
Ir! Ir!
26
00:01:01,370 --> 00:01:03,155
Meus cachorros estão lá atrás!
27
00:01:07,115 --> 00:01:09,030
♪ música tensa ♪
28
00:01:09,204 --> 00:01:11,250
Vamos, agora. Pareça animado.
29
00:01:14,035 --> 00:01:14,862
Para cima você vai.
30
00:01:15,036 --> 00:01:16,559
Vamos.
31
00:01:43,456 --> 00:01:45,022
Oh.
32
00:01:45,197 --> 00:01:46,937
JoJo.
33
00:01:48,025 --> 00:01:49,766
Bem, meu velho filho...
34
00:01:51,812 --> 00:01:54,423
... parece de alguém
tenho contado aos porkies.
35
00:02:01,561 --> 00:02:02,997
Como você sabia?
36
00:02:05,130 --> 00:02:06,957
Eu fui até Kat.
37
00:02:07,132 --> 00:02:08,829
Eu disse a ela
Eu venderia a família
38
00:02:09,003 --> 00:02:10,091
para metade do império.
39
00:02:13,225 --> 00:02:14,530
Ela comprou.
40
00:02:14,704 --> 00:02:15,923
Boa noite, Sr. Harrigan.
41
00:02:16,097 --> 00:02:17,316
Vá se foder.
42
00:02:19,535 --> 00:02:20,623
Sra.
43
00:02:20,797 --> 00:02:21,755
Então...
44
00:02:21,929 --> 00:02:23,148
Uma garrafa de gim, por favor.
45
00:02:23,322 --> 00:02:24,323
Claro.
46
00:02:24,497 --> 00:02:26,281
Você estava interpretando ela, hmm?
47
00:02:27,978 --> 00:02:30,372
Naquela noite no restaurante,
quando você não apareceu...
48
00:02:31,417 --> 00:02:33,941
...Frankie foi para o quintal,
os Cotswolds,
49
00:02:34,115 --> 00:02:36,117
De Kevin e Bella, de Zosia.
50
00:02:37,249 --> 00:02:38,250
Mas não você.
51
00:02:38,424 --> 00:02:39,599
Desculpe.
52
00:02:39,773 --> 00:02:40,643
Você não tem
alguma batata frita, não é?
53
00:02:40,817 --> 00:02:41,862
Cale a boca.
54
00:02:45,692 --> 00:02:46,954
Legal.
55
00:02:47,128 --> 00:02:48,825
Tem um maldito copo ali.
56
00:02:48,999 --> 00:02:50,653
É para você.
57
00:02:50,827 --> 00:02:52,177
Fui até Kat para entrar.
58
00:02:52,351 --> 00:02:53,352
Oh.
59
00:02:54,918 --> 00:02:56,616
Mas você não me contou.
60
00:02:56,790 --> 00:02:58,661
Ela tem uma lista de
todas as propriedades Harrigan
61
00:02:58,835 --> 00:03:00,272
e casas seguras, pai.
62
00:03:00,446 --> 00:03:02,622
- Como diabos ela conseguiu isso?
- Não sei.
63
00:03:02,796 --> 00:03:03,971
Mas onde quer que vamos,
64
00:03:04,145 --> 00:03:05,102
eles saberão
antes de chegarmos lá.
65
00:03:05,277 --> 00:03:06,321
Que porra é essa?
66
00:03:08,584 --> 00:03:10,107
Pai, eu conheço algum lugar.
67
00:03:11,065 --> 00:03:12,066
Em algum lugar seguro.
68
00:03:13,110 --> 00:03:14,373
Em algum lugar ninguém saberá.
69
00:03:15,461 --> 00:03:16,636
Ei, porra.
70
00:03:19,291 --> 00:03:21,162
Ah.
71
00:03:24,252 --> 00:03:25,993
Hum.
72
00:03:30,040 --> 00:03:31,172
Boa noite, pessoal.
73
00:03:33,479 --> 00:03:34,828
Bicky?
74
00:03:41,182 --> 00:03:43,228
Aí está você.
75
00:03:43,402 --> 00:03:44,403
Sim.
76
00:03:45,882 --> 00:03:49,016
Agora, a coisa
sobre sua noz de gengibre,
77
00:03:49,190 --> 00:03:51,236
você tem que enterrá-lo, certo?
78
00:03:51,410 --> 00:03:54,064
Um, dois...
79
00:03:54,239 --> 00:03:56,763
Ah, sim.
80
00:03:56,937 --> 00:04:00,157
Agora não é isso
algo especial?
81
00:04:06,468 --> 00:04:08,209
♪ "Starburster"
por Fontaines D.C. tocando ♪
82
00:04:08,383 --> 00:04:09,819
Prazeres simples.
83
00:04:09,993 --> 00:04:14,389
♪ Pode ser ruim ♪
84
00:04:14,563 --> 00:04:16,391
♪ Pode ser ruim ♪
85
00:04:16,565 --> 00:04:18,524
♪ Quero ver você sozinho,
Eu quero afiar a pedra ♪
86
00:04:18,698 --> 00:04:21,570
♪ Eu quero balançar o osso,
Eu quero mexer com isso ♪
87
00:04:21,744 --> 00:04:23,659
♪ Eu quero colocar o Deville,
toda a tripulação no parapeito ♪
88
00:04:23,833 --> 00:04:26,096
♪ Eu quero o pregador e a pílula,
Eu quero abençoar com isso ♪
89
00:04:26,271 --> 00:04:28,316
♪ Eu quero ir para uma missa
e seja escalado para isso ♪
90
00:04:28,490 --> 00:04:30,797
♪ Essa merda é mais engraçada
do que qualquer classe A, não é?♪
91
00:04:30,971 --> 00:04:33,539
♪ Eu quero conversar com o palhaço
quem pede desculpas ♪
92
00:04:33,713 --> 00:04:36,585
♪ Pague a ele 300 libras
para fazer uma aula sobre isso ♪
93
00:04:36,759 --> 00:04:39,022
♪ Eu quero morder o telefone,
Eu quero sangrar o tom ♪
94
00:04:39,196 --> 00:04:41,416
♪ Quero ver você sozinho,
sozinho, sozinho, sozinho ♪
95
00:04:41,590 --> 00:04:43,897
♪ Eu quero estreitar o tubarão
e me encontre um lugar para estacionar ♪
96
00:04:44,071 --> 00:04:46,160
♪ Como a luz quando está escuro,
está escuro, está escuro, escuro ♪
97
00:04:46,334 --> 00:04:48,728
♪ Algumas estrelas sobre
faça com que pareça paz ♪
98
00:04:48,902 --> 00:04:51,121
♪ De certa forma,
uma rodada de cortesia ♪
99
00:04:51,296 --> 00:04:52,427
♪ Constelação obtida ♪
100
00:04:52,601 --> 00:04:53,733
♪ Uma reviravolta para um GPO ♪
101
00:04:53,907 --> 00:04:55,082
♪ E todos os hits nele ♪
102
00:04:55,256 --> 00:04:57,389
♪ Vou atacar seu negócio ♪
103
00:04:57,563 --> 00:04:59,826
♪ Se for felicidade momentânea ♪
104
00:05:00,000 --> 00:05:02,263
♪ Vou atacar seu negócio ♪
105
00:05:02,437 --> 00:05:04,874
♪ Se for felicidade momentânea ♪
106
00:05:05,614 --> 00:05:07,224
♪ Vou atacar seu negócio ♪
107
00:05:07,399 --> 00:05:09,792
♪ Se for felicidade momentânea ♪
108
00:05:13,970 --> 00:05:15,972
♪ música sombria e tensa ♪
109
00:05:29,943 --> 00:05:32,728
Não acredito
isso está acontecendo.
110
00:05:32,902 --> 00:05:34,469
Uma noite.
111
00:05:35,514 --> 00:05:38,038
Nós nos reagrupamos. Lamber nossas feridas.
112
00:05:38,212 --> 00:05:41,389
E quem exatamente
vai lambê-los para você?
113
00:05:43,435 --> 00:05:44,392
Nos esgotando
114
00:05:44,566 --> 00:05:46,438
como se fosse a Queda de Saigon.
115
00:05:48,091 --> 00:05:50,572
Meus malditos cachorros estão lá atrás.
116
00:05:50,746 --> 00:05:52,444
Ah.
117
00:05:53,445 --> 00:05:55,055
Você tem razão.
118
00:05:55,229 --> 00:05:56,622
Deveríamos nos reagrupar.
119
00:05:57,710 --> 00:05:58,972
- Lamba nossas feridas.
- Certo.
120
00:05:59,146 --> 00:06:00,669
- Relaxar.
- Hum.
121
00:06:02,367 --> 00:06:04,717
E se for seu
cachorros velhos que você está perdendo,
122
00:06:04,891 --> 00:06:06,327
tem um ali.
123
00:06:17,556 --> 00:06:20,341
Bem-vindo à nossa humilde casa.
124
00:06:20,515 --> 00:06:22,299
Priyanka.
125
00:06:22,474 --> 00:06:24,432
Obrigado por este favor.
126
00:06:24,606 --> 00:06:27,566
Eu... eu-eu não acredito
você conheceu minha esposa, Maeve.
127
00:06:27,740 --> 00:06:28,697
Maeve.
128
00:06:28,871 --> 00:06:31,047
Que bom finalmente conhecer você.
129
00:06:32,048 --> 00:06:33,310
Nós nos conhecemos.
130
00:06:33,485 --> 00:06:35,922
- Temos?
- Hum. 1996.
131
00:06:36,096 --> 00:06:37,271
Claridge's.
132
00:06:37,445 --> 00:06:38,446
- Oh.
- Você estava saindo do elevador
133
00:06:38,620 --> 00:06:40,274
com um sheik em cada braço,
134
00:06:40,448 --> 00:06:42,537
parecendo que você acabou de
cavalgado limpo através do Saara.
135
00:06:42,711 --> 00:06:43,582
Mãe.
136
00:06:43,756 --> 00:06:45,148
-Serafina.
- Olá.
137
00:06:45,322 --> 00:06:46,846
Sem tocar nenhuma campainha.
138
00:06:47,020 --> 00:06:48,674
Hum. Deve levar muito soco.
139
00:06:48,848 --> 00:06:50,980
Olá!
140
00:06:51,154 --> 00:06:52,286
Oi.
141
00:06:52,460 --> 00:06:53,940
É como um bordel marroquino.
142
00:06:54,114 --> 00:06:55,811
- Meu hipopótamo.
- Olá, você.
143
00:06:55,985 --> 00:06:57,334
Está com cara de jogo?
144
00:06:57,509 --> 00:06:58,553
Sempre.
145
00:06:58,727 --> 00:07:00,990
Permita-me
para apresentar meu marido,
146
00:07:01,164 --> 00:07:02,296
Charlton Gibber, o Quinto.
147
00:07:02,470 --> 00:07:03,732
- Conrado.
-Charlton.
148
00:07:03,906 --> 00:07:05,430
- Bem-vindo.
- Você é um homem gracioso.
149
00:07:05,604 --> 00:07:07,693
E esta, presumo, é Maeve.
150
00:07:08,911 --> 00:07:11,610
Você é o bilionário
que conquistou o coração da nossa Priyanka.
151
00:07:13,046 --> 00:07:14,613
Você deve estar orgulhoso
152
00:07:14,787 --> 00:07:16,615
e extremamente liberal.
153
00:07:17,703 --> 00:07:19,182
Tenho que voar para Mônaco...
154
00:07:19,356 --> 00:07:21,184
- Ah.
- ...mas voltarei esta noite.
155
00:07:21,358 --> 00:07:22,969
Enquanto isso, minha casa
156
00:07:23,143 --> 00:07:25,101
é sua casa.
157
00:07:25,275 --> 00:07:27,364
Isso é espanhol para
"sua puta é minha puta."
158
00:07:27,539 --> 00:07:28,844
- Bebidas?
- Slán leat.
159
00:07:29,018 --> 00:07:30,367
Vamos, vamos,
vamos jogar alguns de volta.
160
00:07:30,542 --> 00:07:31,804
Oh, meu Deus, estou morrendo
161
00:07:31,978 --> 00:07:33,283
- para uma bebida.
- Champanhe?
162
00:07:33,458 --> 00:07:35,068
Oh não.
Você tem vodca?
163
00:07:35,242 --> 00:07:37,244
♪ música leve e animada ♪
164
00:07:41,683 --> 00:07:42,641
Zosh,
165
00:07:42,815 --> 00:07:44,860
sou eu. Sim, ouça, hum,
166
00:07:45,034 --> 00:07:46,383
eu preciso de você
trabalhar para mim, certo?
167
00:07:46,558 --> 00:07:48,342
eu preciso de você
para pegar alguns velhotes,
168
00:07:48,516 --> 00:07:51,650
e eu preciso que você vá para o meu
e pegue Jan, certo?
169
00:07:51,824 --> 00:07:54,087
Eu preciso que você a leve
para a casa segura em Hendon.
170
00:07:54,261 --> 00:07:55,131
Quando ouvi
171
00:07:55,305 --> 00:07:56,350
você estava viajando com pouca bagagem,
172
00:07:56,524 --> 00:07:58,352
Acordei meu homem em Palma.
173
00:07:58,526 --> 00:08:00,659
Num curto espaço de tempo, mas você encontrará
174
00:08:00,833 --> 00:08:03,183
roupa de dia, roupa de noite, roupa de banho
175
00:08:03,357 --> 00:08:06,012
em seus quartos.
Eu adivinhei em tamanhos,
176
00:08:06,186 --> 00:08:07,927
mas tenho certeza
você encontrará algo.
177
00:08:08,101 --> 00:08:09,624
Sirva-se.
178
00:08:11,931 --> 00:08:12,845
Eddie?
179
00:08:13,019 --> 00:08:14,237
O que você está fazendo aqui?
180
00:08:14,411 --> 00:08:16,022
Que porra é essa?
181
00:08:16,196 --> 00:08:17,806
Como é?
182
00:08:18,807 --> 00:08:19,852
Ah, Deus.
183
00:08:21,941 --> 00:08:23,203
Graças a Deus você está aqui.
184
00:08:32,647 --> 00:08:35,520
Tudo bem, há uma chave reserva
no cofre da garagem.
185
00:08:35,694 --> 00:08:36,782
Se ela não responder,
186
00:08:36,956 --> 00:08:38,087
- você pode entrar?
- Ei.
187
00:08:38,261 --> 00:08:39,480
Seu filho é um viado.
188
00:08:39,654 --> 00:08:41,395
O mais rápido que puder. Obrigado.
189
00:08:42,352 --> 00:08:44,006
-Harry.
- Conrado.
190
00:08:46,139 --> 00:08:47,532
Vamos dar um passeio.
191
00:08:58,020 --> 00:09:00,109
Pareceria
da nossa amiga Seraphina
192
00:09:00,283 --> 00:09:01,850
nenhum de nós.
193
00:09:03,591 --> 00:09:05,071
Pare de roer as unhas.
194
00:09:05,245 --> 00:09:06,551
Estou comendo.
195
00:09:06,725 --> 00:09:10,293
Colin Tattersall,
o mestre das marionetes.
196
00:09:10,467 --> 00:09:12,600
Loja de libras Svengali
197
00:09:12,774 --> 00:09:14,384
com seus slip-ons de dez libras
198
00:09:14,559 --> 00:09:16,517
e seu estúpido,
rosto de olhos arregalados.
199
00:09:16,691 --> 00:09:18,432
Desde que nos conhecemos,
200
00:09:18,606 --> 00:09:20,260
o que você tem
realmente feito por mim,
201
00:09:20,434 --> 00:09:22,741
além de receber metade
uma dúzia dos meus homens mortos
202
00:09:22,915 --> 00:09:24,394
e me envie
em uma perseguição inútil
203
00:09:24,569 --> 00:09:26,658
perder todos os Harrigan
na porra do planeta?
204
00:09:26,832 --> 00:09:28,747
O que é Kat McAllister
pagando você?
205
00:09:28,921 --> 00:09:30,270
Aposto que ela está farta
até aqui com você,
206
00:09:30,444 --> 00:09:32,577
e quer saber, amigo?
207
00:09:32,751 --> 00:09:34,535
Eu também tenho.
Devo fazer um favor a Kat?
208
00:09:34,709 --> 00:09:37,320
Eh? Faça mais alguns furos
no seu cardigã? Huh?
209
00:09:37,494 --> 00:09:38,583
Isto é para você, JoJo.
210
00:09:38,757 --> 00:09:41,760
Não vou mentir, o dinheiro é bom.
211
00:09:41,934 --> 00:09:44,066
Eu realmente não devo reclamar.
212
00:09:44,240 --> 00:09:47,417
Mas a verdade é que
não é para isso que eu faço isso.
213
00:09:48,723 --> 00:09:50,899
Para que você faz isso?
214
00:09:51,073 --> 00:09:52,379
Esse.
215
00:09:52,553 --> 00:09:54,773
♪ música tensa ♪
216
00:09:54,947 --> 00:09:58,864
'Esta é a minha situação
sentir-se apenas verdadeiramente vivo
217
00:09:59,038 --> 00:10:01,127
na empresa
dos criminosos insanos.
218
00:10:01,301 --> 00:10:02,476
Sem ofensa.
219
00:10:02,650 --> 00:10:04,347
Nenhum levado.
220
00:10:04,521 --> 00:10:05,653
eu costumava conseguir
221
00:10:05,827 --> 00:10:08,177
um zumbido de te guardar.
222
00:10:09,701 --> 00:10:12,878
Mais tempo eu passei
na sua empresa, mais...
223
00:10:13,052 --> 00:10:15,228
estimulante eu encontrei.
224
00:10:17,317 --> 00:10:19,754
O que você está fazendo agora,
225
00:10:19,928 --> 00:10:21,451
digamos apenas...
226
00:10:23,366 --> 00:10:25,499
... fica bem na minha strasse.
227
00:10:41,123 --> 00:10:42,603
Seu podre sujo.
228
00:10:46,738 --> 00:10:47,826
Como Brighton Rock.
229
00:10:48,000 --> 00:10:48,914
Que vergonha.
230
00:10:51,090 --> 00:10:53,309
Eu gosto de você, Colin. Eu faço.
231
00:10:53,483 --> 00:10:54,528
Você me deixa louco,
232
00:10:54,702 --> 00:10:55,921
e eu vou matar você.
233
00:10:56,095 --> 00:10:57,923
Certo, a esposa de Harry.
Onde estamos?
234
00:11:02,579 --> 00:11:04,799
H tem o vídeo.
235
00:11:04,973 --> 00:11:07,802
Onde quer que ele esteja,
ele não estará dormindo.
236
00:11:08,934 --> 00:11:10,196
Certo, vamos parar de tagarelar.
237
00:11:10,370 --> 00:11:11,850
Diga a Donnie para colocá-la em uma bolsa
238
00:11:12,024 --> 00:11:13,852
e traga-a aqui.
Eu vou trabalhar,
239
00:11:14,026 --> 00:11:16,202
algo não muito diferente
ao que eles fizeram com JoJo.
240
00:11:16,376 --> 00:11:17,682
Você manda um estalo para Harry,
241
00:11:17,856 --> 00:11:19,727
veja se isso não
expulsá-lo de seu buraco.
242
00:11:19,901 --> 00:11:22,164
E se você estiver bem...
243
00:11:22,338 --> 00:11:23,688
Vou deixar você assistir.
244
00:11:25,472 --> 00:11:27,387
Parece improvável.
245
00:11:32,827 --> 00:11:33,654
Harrigans
246
00:11:33,828 --> 00:11:35,221
encenar um suicídio.
247
00:11:35,395 --> 00:11:38,224
Forense. Intrincado.
A trilha falsa perfeita.
248
00:11:38,398 --> 00:11:40,226
No mesmo dia,
eles dirigem um carro sinalizado
249
00:11:40,400 --> 00:11:42,489
no centro de Londres
roubar uma joalheria
250
00:11:42,663 --> 00:11:44,317
em plena luz do dia.
251
00:11:44,491 --> 00:11:46,841
Como um bando de adolescentes
realizando algum tipo de desafio.
252
00:11:47,015 --> 00:11:48,321
Não é o estilo deles.
253
00:11:48,495 --> 00:11:49,670
Isso poderia ser alguém
254
00:11:49,844 --> 00:11:51,019
descendo na cadeia alimentar.
255
00:11:51,193 --> 00:11:52,151
Se fosse,
então eles estão sendo alimentados
256
00:11:52,325 --> 00:11:53,195
aos porcos de Conrad neste momento.
257
00:11:53,369 --> 00:11:54,719
Meu palpite,
258
00:11:54,893 --> 00:11:56,111
é algum
placa fantasma circulando.
259
00:11:56,285 --> 00:11:57,330
Poderia ser.
260
00:11:59,027 --> 00:12:00,812
Ou é brilhante pra caralho.
261
00:12:00,986 --> 00:12:03,510
O que? Você acha que a joia
loja era-era, o quê? Barulho?
262
00:12:03,684 --> 00:12:05,338
Um teste.
263
00:12:06,469 --> 00:12:07,993
O roubo vai
no sistema.
264
00:12:09,037 --> 00:12:11,083
Eles conhecem Finch
vai ver, mas ele não.
265
00:12:11,257 --> 00:12:14,129
E quando ele não o faz,
eles sabem sobre nós.
266
00:12:14,303 --> 00:12:15,696
Cristo.
267
00:12:15,870 --> 00:12:17,132
Eles sabem que há uma operação secreta,
268
00:12:17,306 --> 00:12:18,351
e Finch,
O segundo em comando de Tempest,
269
00:12:18,525 --> 00:12:20,745
não está nele. Por que?
270
00:12:21,746 --> 00:12:23,225
Porque ele foi feito.
271
00:12:26,185 --> 00:12:28,709
Leve-o para a floresta,
amarre-o e espere.
272
00:12:28,883 --> 00:12:29,884
Para que?
273
00:12:31,103 --> 00:12:32,626
Meu WhatsApp, agora há pouco.
274
00:12:33,758 --> 00:12:35,150
Nosso disfarce foi descoberto.
275
00:12:35,324 --> 00:12:36,978
Porra.
276
00:12:37,152 --> 00:12:38,632
Merda.
277
00:12:38,806 --> 00:12:40,286
Temos estado sob vigilância.
278
00:12:41,156 --> 00:12:43,028
Não estamos caçando eles,
eles estão nos caçando.
279
00:12:44,246 --> 00:12:45,987
Seraphina foi até Kat.
280
00:12:47,032 --> 00:12:48,337
Eu sei.
281
00:12:49,338 --> 00:12:51,036
Que porra é essa?
282
00:12:51,210 --> 00:12:52,385
Como?
283
00:12:52,559 --> 00:12:54,126
Esse é o meu trabalho.
284
00:12:54,300 --> 00:12:57,390
Bem, e seu próximo trabalho
é me contar.
285
00:12:57,564 --> 00:13:00,697
Bem, sim, quero dizer,
assim que tiver todas as informações.
286
00:13:00,872 --> 00:13:02,134
Sim. Qual é?
287
00:13:02,308 --> 00:13:03,570
Hum.
288
00:13:05,050 --> 00:13:08,096
Serafina foi
para Kat para nos ajudar.
289
00:13:09,402 --> 00:13:11,578
Ou ela foi abandonar o navio.
290
00:13:13,014 --> 00:13:14,537
Uh-huh.
291
00:13:14,711 --> 00:13:17,236
Vamos ser sinceros, se eu fosse ela,
Eu-eu estaria considerando isso.
292
00:13:17,410 --> 00:13:19,194
Eu sou o pai dela.
293
00:13:20,543 --> 00:13:23,590
Eu diria que, dada a
desintegração da família,
294
00:13:23,764 --> 00:13:26,158
Maeve desejando sua morte,
295
00:13:26,332 --> 00:13:29,074
eu diria isso
ela provavelmente tinha 50-50 anos.
296
00:13:29,248 --> 00:13:31,816
Eu sou a porra do pai dela!
297
00:13:31,990 --> 00:13:33,382
Sim.
298
00:13:34,731 --> 00:13:36,081
Então, você tem certeza que ele está do lado?
299
00:13:36,255 --> 00:13:37,996
Hum, Charlton servirá
o que ele sempre faz,
300
00:13:38,170 --> 00:13:39,780
confie em seu instinto.
301
00:13:39,954 --> 00:13:42,914
Mas se você perguntar ao meu instinto,
Eu diria que as estrelas estão se alinhando.
302
00:13:44,437 --> 00:13:47,135
Serafina,
você nasceu para isso.
303
00:13:48,310 --> 00:13:51,531
Se alguém puder fazer isso,
é você, meu hipopótamo.
304
00:13:51,705 --> 00:13:54,360
Mas ontem à noite, ela escolheu,
não foi? Ela-ela pulou.
305
00:13:54,534 --> 00:13:57,145
Ela recebeu a notícia de um ataque,
e em vez de salvar sua pele,
306
00:13:57,319 --> 00:14:00,322
deixando todos vocês
para a boca do canhão, ela...
307
00:14:00,496 --> 00:14:01,976
ela te avisou.
308
00:14:03,108 --> 00:14:07,895
E-e eu acho que o único
razão lógica possível
309
00:14:08,069 --> 00:14:11,159
pois qualquer pessoa na posição dela
já fez uma escolha como essa
310
00:14:11,333 --> 00:14:13,553
é porque,
você sabe, como você diz, você é...
311
00:14:13,727 --> 00:14:15,207
você é o pai dela.
312
00:14:15,381 --> 00:14:17,035
Conrad é um incêndio no lixo agora.
313
00:14:18,079 --> 00:14:20,255
Isso poderia ser
um acidente total de avião.
314
00:14:20,429 --> 00:14:22,127
Bem, nesse caso,
315
00:14:22,301 --> 00:14:24,738
deixe-me ver
se não consigo espumar a pista.
316
00:14:27,915 --> 00:14:29,264
Lugar encantador.
317
00:14:29,438 --> 00:14:31,832
- Aproveitar.
-Kevin.
318
00:14:32,006 --> 00:14:34,095
Por que estamos
realmente aqui, Seraphina?
319
00:14:34,269 --> 00:14:35,314
Qual é o seu plano?
320
00:14:35,488 --> 00:14:37,882
Ah, você não tem um?
321
00:14:39,361 --> 00:14:40,623
Há uma surpresa.
322
00:14:50,677 --> 00:14:52,331
Aí está você.
323
00:14:52,505 --> 00:14:53,810
Maeve.
324
00:14:53,985 --> 00:14:55,812
Bem...
325
00:14:55,987 --> 00:14:57,684
bem, vamos lá, cara. Diga-me.
326
00:14:59,468 --> 00:15:00,600
Eddie?
327
00:15:00,774 --> 00:15:03,124
O que diabos aconteceu?
328
00:15:05,431 --> 00:15:07,302
Missão cumprida, Maeve.
329
00:15:07,476 --> 00:15:08,825
Missão cumprida.
330
00:15:12,655 --> 00:15:14,483
Eu sabia.
331
00:15:14,657 --> 00:15:17,965
Você é o único, Eddie.
Você é o único.
332
00:15:19,010 --> 00:15:21,142
Feio. Feio.
333
00:15:22,143 --> 00:15:23,275
Mais feio.
334
00:15:26,931 --> 00:15:28,367
Lá vamos nós agora.
335
00:15:29,672 --> 00:15:31,109
Bingo.
336
00:15:41,554 --> 00:15:43,425
Sim, sim. Digitar.
337
00:15:44,818 --> 00:15:46,211
Oh.
338
00:15:46,385 --> 00:15:49,127
- Só eu.
- Ah, Priyanka. Bem, entre.
339
00:15:49,301 --> 00:15:50,606
Entre.
340
00:15:51,781 --> 00:15:54,132
Posso dizer, excelente conjunto.
341
00:15:54,306 --> 00:15:55,611
Ah.
342
00:15:55,785 --> 00:15:57,396
É, uh, sim, é um,
343
00:15:57,570 --> 00:15:58,919
é um ajuste perfeito. Hum.
344
00:15:59,093 --> 00:16:01,443
Venha agora, C.H.
Eu sei o seu tamanho.
345
00:16:03,271 --> 00:16:05,273
Não é algo
uma garota esquece com pressa.
346
00:16:07,101 --> 00:16:10,061
Sim, bem, você sabe,
Gosto de me manter em forma.
347
00:16:10,235 --> 00:16:12,889
Poucas curvas laterais
aqui e ali agora.
348
00:16:14,369 --> 00:16:16,328
Fique longe
dos molhos cremosos.
349
00:16:17,372 --> 00:16:18,547
Sim.
350
00:16:19,548 --> 00:16:20,985
Obrigado.
351
00:16:21,159 --> 00:16:22,682
Para quê, Priyanka?
352
00:16:22,856 --> 00:16:24,336
Tudo.
353
00:16:24,510 --> 00:16:26,338
Tudo o que
você fez por nossa filha.
354
00:16:26,512 --> 00:16:28,470
Uh-huh. Oh?
355
00:16:28,644 --> 00:16:30,429
Eu dei a ela beleza e charme,
356
00:16:30,603 --> 00:16:32,518
mas você a tornou forte,
357
00:16:32,692 --> 00:16:35,173
inteligente, potente.
358
00:16:35,347 --> 00:16:36,391
Oh.
359
00:16:36,565 --> 00:16:38,480
- Hum.
- Ela trouxe você aqui
360
00:16:38,654 --> 00:16:40,961
porque há algo
ela quer fazer por você,
361
00:16:41,135 --> 00:16:45,009
algo que poderia fazer você
mais poderoso do que nunca.
362
00:16:46,488 --> 00:16:47,620
Hum-hmm.
363
00:16:47,794 --> 00:16:49,665
O que é isso?
364
00:16:49,839 --> 00:16:51,711
Vou deixar ela te contar.
365
00:16:53,713 --> 00:16:56,759
Mas, enquanto isso,
366
00:16:56,933 --> 00:16:59,371
se houver
qualquer coisa que eu possa fazer por você...
367
00:16:59,545 --> 00:17:00,720
Ah.
368
00:17:00,894 --> 00:17:03,505
Agora, agora, Priyanka.
369
00:17:03,679 --> 00:17:05,159
Se eu não soubesse melhor...
370
00:17:06,160 --> 00:17:07,770
Mas, CH, você faz.
371
00:17:08,771 --> 00:17:10,382
Você faz.
372
00:17:10,556 --> 00:17:13,733
Então, uh, chegamos à cabana.
373
00:17:13,907 --> 00:17:15,778
Cabana de merda.
374
00:17:15,952 --> 00:17:18,564
Gina espera no carro.
A porta está aberta.
375
00:17:18,738 --> 00:17:20,261
Eu entro.
376
00:17:20,435 --> 00:17:22,307
Ele está sentado lá
diante do fogo.
377
00:17:22,481 --> 00:17:25,614
Eu digo: “Boa noite, Medusa.
378
00:17:25,788 --> 00:17:28,139
Maeve Harrigan diz olá."
379
00:17:28,313 --> 00:17:30,837
Ele se vira e diz: "Maeve?"
380
00:17:31,011 --> 00:17:33,448
Eu disse,
"Sim, você me ouviu. Maeve."
381
00:17:34,449 --> 00:17:37,235
E esse olhar
vem em seu rosto,
382
00:17:37,409 --> 00:17:39,150
e ele gagueja,
383
00:17:39,324 --> 00:17:43,241
"N-não M-Maeve Harrigan."
384
00:17:43,415 --> 00:17:44,546
E eu estou balançando a cabeça tipo,
385
00:17:44,720 --> 00:17:47,071
"Sim, cara. Acredite."
386
00:17:48,768 --> 00:17:51,205
E eu miro,
387
00:17:51,379 --> 00:17:52,989
e ele fica de joelhos...
388
00:17:53,990 --> 00:17:55,166
...e eu fico em cima dele.
389
00:17:55,340 --> 00:17:56,558
Bang. Bang.
390
00:17:56,732 --> 00:17:59,039
Bang, bang. Bang.
391
00:17:59,213 --> 00:18:00,519
Bang.
392
00:18:04,349 --> 00:18:07,047
eu te dou...
393
00:18:07,221 --> 00:18:08,918
a cabeça da Medusa.
394
00:18:13,097 --> 00:18:14,968
E você disse a ele meu nome?
395
00:18:15,142 --> 00:18:16,143
E ele cagou nas calças.
396
00:18:16,317 --> 00:18:17,840
O meu nome.
397
00:18:19,146 --> 00:18:21,540
Qual é o problema? Ele está morto.
398
00:18:22,541 --> 00:18:24,456
Bem...
399
00:18:24,630 --> 00:18:28,112
o problema, Eddie,
é que nunca conheci o homem.
400
00:18:28,286 --> 00:18:30,636
Nunca conheci a Medusa.
401
00:18:30,810 --> 00:18:32,507
O que você quer dizer?
402
00:18:32,681 --> 00:18:35,858
O que quero dizer, Eddie,
é que ele não me conhece,
403
00:18:36,032 --> 00:18:37,817
não de Adão.
404
00:18:37,991 --> 00:18:40,428
Bem, quero dizer, ele pode ter
ouvi falar do meu nome, mas...
405
00:18:42,996 --> 00:18:46,565
...eu só o escolhi porque ele
é a boceta mais difícil da Irlanda.
406
00:18:53,180 --> 00:18:54,616
Eu provavelmente deveria atender isso.
407
00:19:02,146 --> 00:19:04,322
Eddie. Maeve.
408
00:19:04,496 --> 00:19:06,759
O que você quer, cara?
409
00:19:06,933 --> 00:19:09,196
Hum, posso dar uma palavra rápida?
410
00:19:09,370 --> 00:19:10,676
Estamos ocupados.
411
00:19:10,850 --> 00:19:13,157
Uh, bem,
isso não vai demorar um segundo.
412
00:19:25,169 --> 00:19:27,171
O que você quer, cara?
Vamos, cuspa isso.
413
00:19:32,567 --> 00:19:34,656
Maeve, você me conhece
por muito tempo,
414
00:19:34,830 --> 00:19:38,269
e eu acredito que você está ciente
do alto grau de respeito
415
00:19:38,443 --> 00:19:40,532
e lealdade
que mostrei a esta família.
416
00:19:40,706 --> 00:19:43,274
Sim, sim.
Vá em frente, cara, o que é isso?
417
00:19:43,448 --> 00:19:46,538
Bem, eu posso dizer com segurança
ainda não encontrei nada
418
00:19:46,712 --> 00:19:48,627
que eu não faria por você.
419
00:19:50,542 --> 00:19:52,196
Ou para Conrado.
420
00:19:53,762 --> 00:19:55,721
Sim, o que estou dizendo é,
421
00:19:55,895 --> 00:19:57,679
Eu ainda tenho que encontrar
a linha que não vou cruzar
422
00:19:57,853 --> 00:19:59,072
em seu serviço.
423
00:19:59,246 --> 00:20:01,727
Bem, ontem eu encontrei.
424
00:20:03,468 --> 00:20:05,948
Porque ontem você, Maeve,
425
00:20:06,122 --> 00:20:08,821
conscientemente coloquei minha filha
em perigo mortal.
426
00:20:11,476 --> 00:20:13,217
Agora, eu sei que você é alguém
quem chama as coisas pelos nomes,
427
00:20:13,391 --> 00:20:15,044
então vou falar claramente
com você, sim?
428
00:20:15,219 --> 00:20:17,090
Você faz o que quiser
com aquela boceta lá dentro,
429
00:20:17,264 --> 00:20:19,701
mas se você alguma vez...
430
00:20:19,875 --> 00:20:23,270
já coloquei minha filha
em uma situação perigosa novamente,
431
00:20:23,444 --> 00:20:24,532
Eu simplesmente vou matar você.
432
00:20:24,706 --> 00:20:26,360
Hum-hmm.
433
00:20:28,623 --> 00:20:29,972
Entendido.
434
00:20:30,930 --> 00:20:32,366
Bom.
435
00:20:33,411 --> 00:20:36,631
Ficando um pouco grande
pelas suas botas aí, cuco.
436
00:20:36,805 --> 00:20:39,025
Legal e grande pra caralho!
437
00:20:42,115 --> 00:20:43,638
Zósia.
438
00:20:43,812 --> 00:20:45,161
Harry,
Estou com Maxy e Monster.
439
00:20:45,336 --> 00:20:46,772
Faltam cinco minutos.
440
00:20:46,946 --> 00:20:48,643
Tudo bem, me avise
quando você chegar lá, sim?
441
00:20:55,041 --> 00:20:57,478
Aquele filho da puta!
442
00:20:57,652 --> 00:20:59,001
Oh.
443
00:20:59,175 --> 00:21:00,394
Ah, aí vai você agora.
444
00:21:00,568 --> 00:21:01,700
Olha que ajuste perfeito.
445
00:21:01,874 --> 00:21:04,572
Você sabe o que
aquele maldito idiota
446
00:21:04,746 --> 00:21:05,704
Harry Da Souza acabou de me dizer?
447
00:21:05,878 --> 00:21:06,879
Ah, vamos lá, Maeve. Vamos.
448
00:21:07,053 --> 00:21:08,097
Não, não, não, não.
449
00:21:08,272 --> 00:21:09,490
Já chega.
Se você não consegue ver
450
00:21:09,664 --> 00:21:11,057
o que é certo
na frente do seu rosto,
451
00:21:11,231 --> 00:21:12,537
então estou assumindo o controle disso.
452
00:21:12,711 --> 00:21:14,495
Aquele cãozinho saltitante
453
00:21:14,669 --> 00:21:16,802
me atravessou
pela última vez.
454
00:21:16,976 --> 00:21:19,370
Ah, não, Maeve,
por favor, apenas relaxe.
455
00:21:19,544 --> 00:21:22,198
Vamos apenas ter
um dia agradável e fácil.
456
00:21:22,373 --> 00:21:25,071
Um vento ruim
e tudo isso, hein?
457
00:21:26,159 --> 00:21:27,769
O que deu em você, cara?
458
00:21:27,943 --> 00:21:30,119
Um minuto você está chorando
como um bebê sobre seus cachorros
459
00:21:30,294 --> 00:21:32,296
e seu castelo,
e no minuto seguinte
460
00:21:32,470 --> 00:21:34,863
você é,
você está na porra da Ilha do Amor.
461
00:21:46,179 --> 00:21:49,138
♪ música sinistra ♪
462
00:21:58,017 --> 00:21:59,410
Gina, posso ter um minuto?
463
00:22:11,509 --> 00:22:13,946
Olha, eu sei que você não
quero conversar, e, hum...
464
00:22:14,120 --> 00:22:16,340
ou talvez você faça,
Não sei, mas precisamos
465
00:22:16,514 --> 00:22:18,037
para falar sobre ontem à noite,
466
00:22:18,211 --> 00:22:20,518
sobre o que aconteceu
e, você sabe...
467
00:22:21,910 --> 00:22:22,955
...o que você viu.
468
00:22:23,129 --> 00:22:24,522
Por que?
469
00:22:24,696 --> 00:22:26,045
O que eu vi?
470
00:22:26,219 --> 00:22:28,264
eu acho
coisas que você não deveria ter.
471
00:22:30,397 --> 00:22:32,138
O que há de novo?
472
00:22:33,400 --> 00:22:37,230
Seis-seis-seis-dois-sete-um.
Seis-seis-seis-dois-sete-um.
473
00:22:37,404 --> 00:22:39,537
Seis-seis-seis-dois-sete-um.
474
00:22:46,848 --> 00:22:48,850
♪ música tensa ♪
475
00:22:53,768 --> 00:22:56,771
Você sabe, assim que eu soube
onde você estava, eu vim.
476
00:22:59,557 --> 00:23:00,645
Aposto que você nem veio
para mim.
477
00:23:00,819 --> 00:23:01,863
Aposto que você veio buscar Eddie.
478
00:23:02,037 --> 00:23:03,082
Não.
479
00:23:04,953 --> 00:23:06,477
Não, eu vim por você.
480
00:23:15,137 --> 00:23:17,009
Você provavelmente deveria entender isso.
481
00:23:19,751 --> 00:23:20,665
É mamãe.
482
00:23:20,839 --> 00:23:22,057
janeiro,
483
00:23:22,231 --> 00:23:25,017
ouça, eu tenho,
hum, encontrei Gina.
484
00:23:25,191 --> 00:23:26,540
Olhar.
485
00:23:26,714 --> 00:23:28,107
Queria que você estivesse aqui.
486
00:23:32,154 --> 00:23:33,460
OK.
487
00:23:33,634 --> 00:23:35,070
Tudo bem, estamos em Ma...
488
00:23:36,245 --> 00:23:37,290
Estamos em Maiorca.
489
00:23:37,464 --> 00:23:39,640
Então, ouça, hum,
490
00:23:39,814 --> 00:23:41,947
você-você é, você é
em perigo, receio.
491
00:23:42,121 --> 00:23:44,602
Sinto muito.
Mandei Zosia por aí.
492
00:23:44,776 --> 00:23:46,386
Ela está a caminho agora.
493
00:23:46,560 --> 00:23:48,083
Olha o que encontrei, Harry.
494
00:23:48,257 --> 00:23:50,869
O presente adorável e atencioso
você me deu.
495
00:23:51,043 --> 00:23:53,567
Então o segundo
Eu ouço a campainha tocar,
496
00:23:53,741 --> 00:23:55,830
alguém faz rapel
no prédio,
497
00:23:56,004 --> 00:23:57,528
desce pela maldita chaminé,
498
00:23:57,702 --> 00:24:00,966
eu estou tomando
meu adorável e atencioso presente
499
00:24:01,140 --> 00:24:03,708
e estou fazendo exatamente
o que você me ensinou a fazer.
500
00:24:03,882 --> 00:24:04,796
Janeiro...
501
00:24:04,970 --> 00:24:07,059
Então, se eu ver Zosia
502
00:24:07,233 --> 00:24:08,756
ou qualquer um,
503
00:24:08,930 --> 00:24:11,019
ou se você me ligar
504
00:24:11,193 --> 00:24:12,238
de novo...
505
00:24:15,241 --> 00:24:17,069
...Estou puxando o gatilho.
506
00:24:18,853 --> 00:24:22,291
Então, se você me quer morto,
você sabe o que fazer.
507
00:24:23,467 --> 00:24:25,294
É sua vez, Harry.
508
00:24:25,469 --> 00:24:27,340
Sua jogada.
509
00:24:31,736 --> 00:24:32,693
Harry.
510
00:24:32,867 --> 00:24:34,652
Hum, sim, você pode apenas esperar,
511
00:24:34,826 --> 00:24:35,783
espere um segundo, Kevin?
512
00:24:35,957 --> 00:24:37,742
Eu não tenho um segundo, porra.
513
00:24:37,916 --> 00:24:40,962
Seraphina tem algum plano
a ver com seu padrasto.
514
00:24:41,136 --> 00:24:42,877
- Eu sei.
- O que?
515
00:24:45,576 --> 00:24:47,534
♪ música pulsante e cheia de suspense ♪
516
00:24:49,231 --> 00:24:50,711
- Você sabe disso?
- Yeah, yeah.
517
00:24:50,885 --> 00:24:52,539
- Como?
- Uh, ela me contou, cara.
518
00:24:52,713 --> 00:24:54,106
- Quando?
- Em Cotswolds.
519
00:24:54,280 --> 00:24:56,412
Por que você não disse, porra?
520
00:25:08,381 --> 00:25:09,600
Kevin, Seraphina, certo,
521
00:25:09,774 --> 00:25:11,166
é um Harrigan, certo?
522
00:25:11,340 --> 00:25:12,951
E você,
você também é um Harrigan.
523
00:25:13,125 --> 00:25:15,214
E eu-eu-eu apenas trabalho
para os Harrigans.
524
00:25:16,345 --> 00:25:18,086
- Ótimo.
- Porra.
525
00:25:18,260 --> 00:25:19,871
Agora eu sei onde estamos, hein?
526
00:25:25,920 --> 00:25:26,791
eu entendo onde
527
00:25:26,965 --> 00:25:28,314
você está vindo, certo?
528
00:25:28,488 --> 00:25:30,446
Hum, e eu entendo
seu ponto de vista.
529
00:25:32,710 --> 00:25:34,755
Mas podemos apenas conversar...
Zósia?
530
00:25:34,929 --> 00:25:36,322
Harry, estamos aqui.
531
00:25:36,496 --> 00:25:37,889
Harry,
quer que eu prepare um prato para você?
532
00:25:38,063 --> 00:25:39,934
- Eles pegaram o peixinho...
- Ouça.
533
00:25:40,108 --> 00:25:41,240
- Não toque a campainha.
- O quê?
534
00:25:41,414 --> 00:25:42,850
Eu disse para não tocar a campainha.
535
00:25:43,024 --> 00:25:44,286
Há uma mudança de plano,
tudo bem?
536
00:25:44,460 --> 00:25:45,244
Abaixe-se.
Eu preciso que você se vire,
537
00:25:45,418 --> 00:25:46,593
apenas vá embora, ok?
538
00:25:51,598 --> 00:25:53,948
- OK.
- Obrigado.
539
00:25:55,036 --> 00:25:56,603
Ah, sim.
540
00:25:56,777 --> 00:25:57,778
Agitar Shack?
541
00:26:05,090 --> 00:26:07,309
Idiota.
542
00:26:10,225 --> 00:26:11,749
Porra.
543
00:26:23,151 --> 00:26:24,762
Você não está tomando uma bebida?
544
00:26:25,893 --> 00:26:27,982
Por que você não
mesmo ir atrás dele?
545
00:26:29,244 --> 00:26:32,160
Bella... eu prometo
546
00:26:32,334 --> 00:26:35,555
vou falar com ele,
mas agora não é a porra da hora.
547
00:26:35,729 --> 00:26:39,951
Uh-huh. Quando um de vocês
crescer um maldito par?
548
00:26:41,909 --> 00:26:42,823
São três deles.
549
00:26:42,997 --> 00:26:44,390
A garota de Harry, Zosia, e mais duas.
550
00:26:44,564 --> 00:26:46,305
- Então?
- Então ela está atrás de mim.
551
00:26:46,479 --> 00:26:48,524
Foi uma maldita armadilha.
552
00:26:48,699 --> 00:26:50,309
Olá, Donnie.
É Frankie Cooper aqui.
553
00:26:50,483 --> 00:26:51,397
Ouça,
554
00:26:51,571 --> 00:26:53,007
isso é super simples.
555
00:26:53,181 --> 00:26:56,271
Ou você entrega
essa vadia para mim hoje,
556
00:26:56,445 --> 00:26:57,708
ou, Kat ou não Kat,
557
00:26:57,882 --> 00:26:59,840
Eu vou te encontrar,
e quando eu faço isso,
558
00:27:00,014 --> 00:27:02,582
vamos tirar tudo
nossas roupas e brigar.
559
00:27:02,756 --> 00:27:04,584
O vencedor vai conseguir manter
560
00:27:04,758 --> 00:27:06,455
suas bolas,
olhos, fígado, rins,
561
00:27:06,630 --> 00:27:08,022
e todas as bolinhas de gude dos outros garotos.
562
00:27:08,196 --> 00:27:09,807
Você está dentro? Esplêndido.
563
00:27:09,981 --> 00:27:11,983
Senhor acima, Colin.
564
00:27:12,157 --> 00:27:14,638
Sempre foi tão difícil?
565
00:27:14,812 --> 00:27:16,596
Isso não é menor
erro processual.
566
00:27:16,770 --> 00:27:18,772
É uma violação catastrófica.
567
00:27:18,946 --> 00:27:22,080
Sua unidade foi exposta a
uma grande família do crime organizado,
568
00:27:22,254 --> 00:27:23,995
fotografado e identificado.
569
00:27:24,169 --> 00:27:25,736
Seu próprio
o segundo em comando está morto.
570
00:27:25,910 --> 00:27:28,477
Agindo unilateralmente
sem avisar
571
00:27:28,652 --> 00:27:31,785
Comando Especializado em Crime,
DPS ou Serviços de Proteção
572
00:27:31,959 --> 00:27:33,831
exige sucesso.
573
00:27:34,005 --> 00:27:36,181
Enquanto se aguarda um formal
audiência de má conduta,
574
00:27:36,355 --> 00:27:39,184
você foi removido
do comando superior.
575
00:27:39,358 --> 00:27:41,708
Um comandante temporário da força-tarefa
será nomeado imediatamente.
576
00:27:41,882 --> 00:27:44,798
Você se reportará a eles. Isto
audiência de emergência é concluída.
577
00:27:44,972 --> 00:27:46,844
♪ De alguma forma ♪
578
00:28:06,167 --> 00:28:08,604
♪ Ah, e me diga,
o que é um homem ♪
579
00:28:08,779 --> 00:28:12,434
♪ Com um rifle na mão
vai fazer?♪
580
00:28:12,608 --> 00:28:13,784
Olá, Jamie.
581
00:28:13,958 --> 00:28:15,002
Jan, você está livre esta noite?
582
00:28:15,176 --> 00:28:16,656
E-eu realmente preciso ver você.
583
00:28:16,830 --> 00:28:18,005
Esta noite?
584
00:28:18,179 --> 00:28:21,530
Hum, desculpe, estou... estou ocupado.
585
00:28:21,705 --> 00:28:23,402
Jan, só preciso de dez minutos.
586
00:28:23,576 --> 00:28:25,404
Você pode, por favor, vir aqui?
587
00:28:26,710 --> 00:28:28,842
♪ Ele vai me derrubar... ♪
588
00:28:29,016 --> 00:28:30,322
Por favor.
589
00:28:33,151 --> 00:28:35,414
E quanto
a Rosa e a Coroa?
590
00:28:35,588 --> 00:28:36,676
Oito horas?
591
00:28:38,112 --> 00:28:40,419
São oito horas.
592
00:28:42,987 --> 00:28:45,293
♪ Bem, Delia se foi ♪
593
00:28:45,467 --> 00:28:48,644
♪ Mas estou acertando as contas ♪
594
00:29:00,004 --> 00:29:01,005
Ei.
595
00:29:01,179 --> 00:29:02,354
Ei.
596
00:29:12,799 --> 00:29:13,931
Isso é legal.
597
00:29:14,105 --> 00:29:15,846
Hum-hmm.
598
00:29:16,020 --> 00:29:17,848
Hum...
599
00:29:18,022 --> 00:29:20,415
Eu sei que estou trabalhando esta noite,
mas eu queria dizer uma coisa.
600
00:29:20,589 --> 00:29:22,896
Hum, bem...
601
00:29:23,897 --> 00:29:25,769
...acho que quero...
Eu queria oferecer algo.
602
00:29:25,943 --> 00:29:27,292
Hum...
603
00:29:28,293 --> 00:29:31,252
Este, este mundo, hum,
604
00:29:31,426 --> 00:29:33,385
aquele que você é...
605
00:29:33,559 --> 00:29:36,649
você está entrando, bem, hum...
606
00:29:38,172 --> 00:29:41,567
...Eu sei disso muito, muito bem.
607
00:29:41,741 --> 00:29:44,091
Talvez-Talvez
muito bem, na verdade, hum...
608
00:29:44,265 --> 00:29:46,441
mas é o, uh,
609
00:29:46,615 --> 00:29:49,705
é o único
isso eu sei, e...
610
00:29:49,880 --> 00:29:52,926
ah, eu acho que você pensa
você sabe disso...
611
00:29:54,928 --> 00:29:56,147
... mas você não.
612
00:30:00,978 --> 00:30:03,763
Meu ponto é,
você pode me fazer perguntas.
613
00:30:05,417 --> 00:30:08,376
Você sabe,
você pode me perguntar o que eu faço.
614
00:30:08,550 --> 00:30:10,204
Quero dizer, o que eu realmente faço.
615
00:30:11,684 --> 00:30:13,294
E, ah...
616
00:30:14,643 --> 00:30:16,167
...o que eu fiz.
617
00:30:18,560 --> 00:30:21,607
Eu não posso,
Eu não posso te dar nomes, hum,
618
00:30:21,781 --> 00:30:25,045
mas posso te dizer
como entrei nisso, hum,
619
00:30:25,219 --> 00:30:28,005
o que aconteceu
quando eu, quando eu fiz...
620
00:30:29,267 --> 00:30:32,096
... entre nisso, uh, e ...
621
00:30:32,270 --> 00:30:36,404
Suponho que, realmente,
o grande problema é, hum, por que
622
00:30:36,578 --> 00:30:38,885
Eu não posso...
623
00:30:39,059 --> 00:30:40,800
deixar.
624
00:30:45,326 --> 00:30:46,414
Sim.
625
00:30:49,069 --> 00:30:50,810
Sim, de qualquer maneira...
626
00:30:53,857 --> 00:30:56,076
...Estou feliz em fazer isso.
627
00:30:58,905 --> 00:31:00,341
Se você quiser.
628
00:31:05,259 --> 00:31:07,087
De qualquer forma, pense, sim?
629
00:31:27,760 --> 00:31:29,762
♪ música sinistra ♪
630
00:31:34,027 --> 00:31:35,463
Isso é tudo pago
no aplicativo. Obrigado, amor.
631
00:31:35,637 --> 00:31:37,117
- Obrigado.
- Obrigado.
632
00:31:37,291 --> 00:31:38,597
Cuidado com o seu passo.
633
00:31:54,004 --> 00:31:57,790
Esta é uma bela propagação,
"Priwanka."
634
00:31:57,964 --> 00:31:59,792
Você realmente tem estado
o mais acomodado
635
00:31:59,966 --> 00:32:01,185
e generoso dos anfitriões.
636
00:32:01,359 --> 00:32:03,056
- Foda-me.
- Ah, Charlton,
637
00:32:03,230 --> 00:32:04,623
você já ouviu a história
638
00:32:04,797 --> 00:32:06,364
sobre como Conrad
e "Priwanka" se conheceram?
639
00:32:06,538 --> 00:32:07,713
Na verdade,
640
00:32:07,887 --> 00:32:09,236
Maeve, o nome dela é Priyanka.
641
00:32:09,410 --> 00:32:11,891
Agora quero dizer uma coisa.
642
00:32:15,068 --> 00:32:16,635
Esta família está numa encruzilhada.
643
00:32:16,809 --> 00:32:18,463
Uh, com licença.
Desculpe interromper. Desculpe.
644
00:32:18,637 --> 00:32:20,769
Qual família? Estou confuso.
645
00:32:20,944 --> 00:32:23,076
Você é? Os Harrigans, Maeve.
646
00:32:23,250 --> 00:32:25,513
Ah. Você quer dizer isso, esta família.
647
00:32:25,687 --> 00:32:27,254
Eu sugiro,
648
00:32:27,428 --> 00:32:29,691
Maeve, você escuta
ao que Seraphina tem a dizer.
649
00:32:29,865 --> 00:32:31,998
- Bem...
- Vamos agora, Maeve.
650
00:32:32,172 --> 00:32:33,565
Quer.
651
00:32:33,739 --> 00:32:35,915
Deixe Seraphina falar.
652
00:32:36,089 --> 00:32:38,048
- Obrigado, pai.
- Uh-huh.
653
00:32:38,222 --> 00:32:41,312
Os Harrigans fugiram
Norte de Londres por três décadas.
654
00:32:41,486 --> 00:32:42,966
Mas para crescer,
655
00:32:43,140 --> 00:32:44,619
precisamos de infraestrutura.
656
00:32:44,793 --> 00:32:46,708
Linhas de abastecimento que ninguém pode tocar.
657
00:32:46,882 --> 00:32:48,754
Portos onde
nossos inimigos não têm influência,
658
00:32:48,928 --> 00:32:50,799
nenhuma jurisdição.
659
00:32:50,974 --> 00:32:52,932
Onde encontramos isso?
660
00:32:54,325 --> 00:32:55,674
Aqui.
661
00:32:55,848 --> 00:32:57,545
Uma aliança.
662
00:32:57,719 --> 00:32:59,286
Meu padrasto
663
00:32:59,460 --> 00:33:01,636
controla o espaço
na Zona Franca de Jebel Ali.
664
00:33:01,810 --> 00:33:03,334
Alfândega nem tem
autoridade para entrar.
665
00:33:03,508 --> 00:33:06,511
Se algo pousar lá,
pertence a ele.
666
00:33:06,685 --> 00:33:08,904
Ele dirige um serviço diplomático
licença de correio em Bruxelas.
667
00:33:09,079 --> 00:33:10,776
Selos da Convenção de Viena.
668
00:33:10,950 --> 00:33:15,172
As forças fronteiriças não podem legalmente
abro uma única caixa que toco.
669
00:33:15,346 --> 00:33:16,782
Um navio dele
desapareceu do AIS
670
00:33:16,956 --> 00:33:18,175
por 37 dias no ano passado,
671
00:33:18,349 --> 00:33:19,828
e não foi perdido.
672
00:33:20,003 --> 00:33:21,091
Estava funcionando.
673
00:33:21,265 --> 00:33:22,570
Porra, isso é bom.
674
00:33:22,744 --> 00:33:24,964
Politicamente, ele está protegido.
675
00:33:25,138 --> 00:33:27,184
As nações lhe devem favores
eles nunca poderão pagar.
676
00:33:27,358 --> 00:33:29,360
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
677
00:33:54,211 --> 00:33:55,734
Olá, é janeiro.
678
00:33:55,908 --> 00:33:57,040
Não consigo pensar em nada--
679
00:34:00,217 --> 00:34:01,305
Papai...
680
00:34:02,741 --> 00:34:04,177
Eu sei que isso é difícil para você.
681
00:34:04,351 --> 00:34:06,353
Toda a sua vida
você governou seu mundo.
682
00:34:06,527 --> 00:34:09,835
Norte de Londres se inclinou para você
como se você fosse seu rei.
683
00:34:10,009 --> 00:34:11,880
Os tempos mudam.
684
00:34:12,055 --> 00:34:13,404
O tabuleiro de xadrez fica maior.
685
00:34:13,578 --> 00:34:15,536
Reis só podem se mover
um quadrado de cada vez.
686
00:34:15,710 --> 00:34:18,713
É assim que você para
sendo um rei, Conrado.
687
00:34:18,887 --> 00:34:20,976
É assim que você se torna
algo maior,
688
00:34:21,151 --> 00:34:22,891
algo intocável,
689
00:34:23,066 --> 00:34:24,415
algo que outros homens temem,
690
00:34:24,589 --> 00:34:27,287
o caminho
eles temem tempestades e deuses.
691
00:34:27,461 --> 00:34:29,985
Você terminou?
Bom.
692
00:34:30,160 --> 00:34:32,249
Porque, primeiro,
você diz que é um Harrigan,
693
00:34:32,423 --> 00:34:34,947
mas eu quero alguma prova, porra
disso.
694
00:34:35,121 --> 00:34:36,949
E você pode querer
para tapar os ouvidos aqui,
695
00:34:37,123 --> 00:34:38,516
Charlton, porque a fila
696
00:34:38,690 --> 00:34:39,778
fora do pântano em Stringfellows
697
00:34:39,952 --> 00:34:41,649
tinha uma dúzia de caras.
698
00:34:41,823 --> 00:34:43,390
Já chega, Maeve.
699
00:34:46,698 --> 00:34:48,308
Isso é o suficiente.
700
00:34:50,658 --> 00:34:53,226
Ufa.
701
00:34:55,576 --> 00:34:57,448
Eu vim do nada.
702
00:34:57,622 --> 00:35:00,364
Do abandono.
703
00:35:00,538 --> 00:35:02,757
Dormindo em galpões.
704
00:35:02,931 --> 00:35:04,672
Comendo o que pude beliscar.
705
00:35:06,631 --> 00:35:09,416
Uma carteira roubada fora de um pub.
706
00:35:09,590 --> 00:35:11,810
E então...
707
00:35:11,984 --> 00:35:13,638
Maeve.
708
00:35:13,812 --> 00:35:16,380
Cristo, Maeve.
709
00:35:17,859 --> 00:35:20,558
A primeira vez que segurei o rosto dela...
710
00:35:20,732 --> 00:35:23,082
havia sangue em minhas mãos.
711
00:35:23,256 --> 00:35:25,084
Hum.
712
00:35:26,868 --> 00:35:28,957
Pegamos a carteira daquele bastardo,
e nós corremos.
713
00:35:29,132 --> 00:35:30,437
Ah, nós corremos,
714
00:35:30,611 --> 00:35:31,830
corremos noite adentro.
715
00:35:33,440 --> 00:35:34,528
Primeira noite em Londres,
716
00:35:34,702 --> 00:35:36,313
Eu invadi um carro.
717
00:35:36,487 --> 00:35:38,837
Eu nem sabia como
para fazer a ligação direta.
718
00:35:39,011 --> 00:35:41,318
Acabei de arrancar o painel
719
00:35:41,492 --> 00:35:43,537
até que ele gritou para a vida.
720
00:35:43,711 --> 00:35:46,888
E quando rugiu,
parecia que...
721
00:35:48,238 --> 00:35:49,891
...o mundo era nosso.
722
00:35:50,892 --> 00:35:52,677
Oh.
723
00:35:52,851 --> 00:35:55,158
Fomos até Dover, hein?
724
00:35:55,332 --> 00:35:57,160
Sim, fomos até Dover.
725
00:35:57,334 --> 00:35:59,074
Estacionado nas falésias,
726
00:35:59,249 --> 00:36:02,513
sentei lá
e olhou para o nada.
727
00:36:03,688 --> 00:36:05,777
Tudo desde então,
728
00:36:05,951 --> 00:36:08,040
cada soco, faca,
729
00:36:08,214 --> 00:36:10,042
blackjack, acordo,
730
00:36:10,216 --> 00:36:12,610
cada patch que roubei à noite...
731
00:36:12,784 --> 00:36:16,353
tudo me trouxe de volta
para aquele momento no tempo.
732
00:36:16,527 --> 00:36:17,832
Toda essa conversa
733
00:36:18,006 --> 00:36:19,704
de reis e coroas,
734
00:36:19,878 --> 00:36:21,619
ventos e deuses,
735
00:36:21,793 --> 00:36:25,666
quartos com tetos mais altos
do que eu já estive por baixo.
736
00:36:29,757 --> 00:36:31,019
Tudo isso
737
00:36:31,194 --> 00:36:34,980
me trouxe de volta
para aquele lugar no tempo,
738
00:36:35,154 --> 00:36:37,330
naqueles penhascos,
739
00:36:37,504 --> 00:36:39,419
segurando a mão da minha mulher.
740
00:36:45,904 --> 00:36:47,558
As famílias brigam.
741
00:36:47,732 --> 00:36:48,907
Eles querem matar uns aos outros.
742
00:36:49,081 --> 00:36:52,171
Esta família se perdeu.
743
00:36:52,345 --> 00:36:54,695
Esqueceu-se de quem é.
744
00:36:54,869 --> 00:36:59,570
Eu sei o que não é,
e não é a porra da Coca-Cola.
745
00:37:01,049 --> 00:37:03,748
Não somos uma marca corporativa,
Serafina.
746
00:37:03,922 --> 00:37:05,402
Somos bandidos.
747
00:37:06,664 --> 00:37:08,622
Nascemos fora da lei,
748
00:37:08,796 --> 00:37:10,668
e morreremos fora da lei.
749
00:37:11,712 --> 00:37:13,366
Tudo o que eu tenho...
750
00:37:15,890 --> 00:37:18,110
...está nesta mesa.
751
00:37:18,284 --> 00:37:20,417
Todos os meus reis,
752
00:37:20,591 --> 00:37:21,722
minhas coroas,
753
00:37:21,896 --> 00:37:24,247
meus ventos...
754
00:37:24,421 --> 00:37:26,292
meus deuses.
755
00:37:29,556 --> 00:37:31,428
Charlton...
756
00:37:31,602 --> 00:37:33,517
Eu gostaria de te agradecer
por nos permitir
757
00:37:33,691 --> 00:37:35,910
sob seu teto esta noite.
758
00:37:36,868 --> 00:37:38,217
É...
759
00:37:39,262 --> 00:37:41,351
... isso me lembrou
de alguma coisa.
760
00:37:42,874 --> 00:37:44,397
Quem eu sou.
761
00:37:46,573 --> 00:37:48,271
Quem somos.
762
00:37:49,881 --> 00:37:51,230
Sláinte.
763
00:37:54,494 --> 00:37:56,235
Póg mo thóin.
764
00:38:02,763 --> 00:38:04,765
♪ música assustadora ♪
765
00:38:09,117 --> 00:38:10,858
Era Beachy Head,
766
00:38:11,032 --> 00:38:12,817
e pegamos o trem.
767
00:38:12,991 --> 00:38:14,297
Fora isso,
768
00:38:14,471 --> 00:38:16,821
pronto, vendedora.
769
00:38:41,846 --> 00:38:45,676
Bella, o que você quer de mim
dizer a ele?
770
00:38:45,850 --> 00:38:48,026
Ele me odeia, porra.
771
00:38:49,114 --> 00:38:50,898
Ah, quem? Eddie ou Conrad?
772
00:38:51,072 --> 00:38:53,466
Ambos.
773
00:39:00,473 --> 00:39:02,432
Eu não sou o pai dele.
774
00:39:05,913 --> 00:39:07,262
Eu sei.
775
00:39:45,649 --> 00:39:48,478
♪ música atmosférica ♪
776
00:39:54,222 --> 00:39:55,398
Você está bem, Gina?
777
00:39:58,879 --> 00:39:59,967
Pai.
778
00:40:24,122 --> 00:40:25,558
Você está bem.
779
00:40:28,996 --> 00:40:30,215
Você está bem.
780
00:40:51,932 --> 00:40:52,977
Kat, eu estraguei tudo com a esposa.
781
00:40:53,151 --> 00:40:54,631
Acho que ela está atrás de mim.
782
00:40:54,805 --> 00:40:55,980
Frankie quer meu sangue.
783
00:40:56,154 --> 00:40:57,372
Me ligue de volta.
784
00:41:01,464 --> 00:41:03,248
♪ música perturbadora ♪
785
00:41:03,422 --> 00:41:05,424
- Jan, espere...
- Foda-se.
786
00:41:19,873 --> 00:41:21,353
Ah, porra.
787
00:41:23,921 --> 00:41:26,924
♪ Disse que você vai
me derrube ♪
788
00:41:27,098 --> 00:41:30,449
♪ Coloque meu corpo no rio ♪
789
00:41:30,623 --> 00:41:35,019
♪ Cubra-me com as folhas
de setembro ♪
790
00:41:35,193 --> 00:41:37,935
♪ Como uma velha canção triste ♪
791
00:41:38,109 --> 00:41:40,546
♪ Você já ouviu tudo isso antes ♪
792
00:41:40,720 --> 00:41:43,157
♪ Bem, Delia se foi ♪
793
00:41:43,331 --> 00:41:46,291
♪ Mas estou acertando as contas ♪
794
00:41:46,465 --> 00:41:48,511
♪ cantor vocalizando ♪